:بهترین و جدیدترین زیرنویس ها در آریا فروم www.ariaforum.ir
ترجمه و زیرنویس : ساسان احمدی www.ariaforum.ir sasan1365.loxblog.com
.یک روز تابستانی. 70 میلیون سال قبل
قطب شمال. اما نه مثل الان بی حاصل .و چشم انداز یخی که ما می شناسیم
بلکه زمین مکان گرمتری می باشد
و در تابستان در همه 24 ساعت شبانه روز نور خورشید .پوشش گیاهی منطقه را احاطه می کند
یک ضیافت پربرکت برای بعضی از بزرگترین و گرسنه ترین مخلوقات سیاره
.دایناسورها
هزاران نوع گیاهخوار در اینجا وجود دارد
همه اینها غذای بیش از حدی را فراهم می کنند
یک آنکایلاسور تند و سریع
.او دوست دارد که به تنهایی غذا بخورد
بقیه بیشتر اجتماعی تر و گله ای هستند که با همدیگر غذا می خورند
.مثل این ادمونتو ساروس ها
این یکی از جوانترین اعضای گله است
ما او را "اسکار" می نامیم
نامی که به او می آید
از آنجا که او در بهار از تخم بیرون آمده .نور خورشید او را رها نمی کند
غذای زیادی برای خوردن وجود دارد و او دسته و گروهی دارد و نیز
حفاظت خانواده بزرگش از او همراه اوست
.زندگی کاملا خوب است...هم اکنون
.اما همه اینها برای اسکار تغییر خواهند کرد
...24ساعت روز اندک اندک کم شده
.و 24 ساعت شب این مکان رو فرا خواهد گرفت
در حال حاضر علایمی وجود دارد که .تابستان در حال سپری شدن است
.دوره های تایکی نزدیک می شوند .برای همه
پچ یک ترودان نر جوان است
این گوشتخوار تمام تابستان خورده است بچه های ادمونتو ساروس ها رو
متاسفانه برای او غذای مطبوعش الان دیگر بزرگتر از خود اوست
.بنابراین پچ باید غذای جدیدی جستجو کند
مثل بقیه دایناسورها ترودان هم باهوش بوده و برای شکار و کشتن خلق شده است
بنابراین پچ هم استعداد طبیعی دارد اما هنوز نشانه های استفاده از آن را ندارد
.چیزی که وارد زمین شده باید بیرون بیاید اگر بیرون بیاید پچ آن را می گیرد
اما او هنوز یاد نگرفته است که .همه خروجی ها را بپوشاند
بدلیل آمدن ترودان بزرگتر نمی تواند بگیرد
این همان غذاییست که او می خواست بخورد
پچ گرسنه و ناامید
نیاز دارد که دوباره عمل کند و این بار سریعتر
.خورشید ناپدید می شود
.زمستان به سرعت نزدیک می شود
اسکار حالا باید مقابله کند با چیزی کاملا بیگانه - غیر منتظره
.وخیلی خیلی خطرناک
.چیزی که او هرگز قبلا ندیده است
شب هنگام
به دام افتادن .اسکار نمی تونه ببینه که خطر داره نزدیک میشه
او در تاریکی است در معرض .همه چیزهایی که اینجا بیرون هستند
.و این زمان مناسبی برای جدا شدن از گله نیست
اینجا در قطب شما اولین شب پاییز تنها چند ثانیه طول می کشد
.خطر با شروع سپیده دم ناپدید می شود
.اما برخورد علامتش را برجای گذاشته است اسکار=علام زخم
اسکار زخمی است اما حداقل حالا .او سالم پیش گله برگشته است
اما فرا رسدن زمستان بیشتر از قبل از روشنایی روز کم خواهد کرد
.به زودی خورشید کاملا ناپدید خواهد شد
بنابراین گله به زودی باید آنجا را ترک کند و پیشروی بزرگی را به سمت جنوب آغاز کند
تا غذا و نور کافی به دست آورد .تا از زمستان جان سالم به در ببرد
هفته ها که سپری می شوند جنگل به سمت زمستان و مرگ پیش می رود
و دیگر فراوانی و برکت در این سرزمین وجود ندارد
رقابت برای کسب غذا
.رفته رفته سخت تر می شود
نرهای ادمونتوساروس شروع به غریدن به معنای اعلام خطر می کنند
.چیزی در حال نزدیک شدن است
.دایناسور دیگری با قدرت فوق العاده اینجاست
.این یک گله از پاکی راینو ساروس هاست
.سر آهنی دو تنی
مغزهای موجود درون این جمجمه ضخیم بزرگتر از مغز یک پرنده نیستند
اما سرهای تقویت شده آنها امکان وارد کردن ضربات نابود کننده وحشتناک را فراهم می کند
که آنها از آن در مقابل هر چیزی که بین آنها و و غذایشان قرار گیرد استفاده می کنند
برای اولین بار در زندگیش اسکار گرسنه است
.برای پچ هم همین طور می باشد
اگرچه او برای زنده ماندن در زمستان سرد و تاریک به خوبی مجهز شده است
.ولی او هنوز هم باید غذا بخورد
مغز یک ترودان برای تعقیب با سرعت بالا مجهز شده است
واکنش های او خیلی سریع هستند .همان طوری که می تونه حرکات کند رو انجام بده
اما بعضی شکارها .هنوز هم نسبت به او سریعتر هستند
.زمان دور شدن هست
اگر او نتونه از این درخت آویزان بشه .به زودی او از گرسنگی خواهد مرد
با وجود این موانع در شکار .او باید به هر غذای فاسدی هم اکتفا کند
.آنکایلوساور هم همین کار را می کند
یک پیر باتجربه سعی می کند تا زنده بماند او سعی می کند که چوب های فاسد را بخورد
کرم ها ها و لاروهای درون آنها
کمی پروتئین اضافی برای این گیاهخوار .سه تنی فراهم می کند تا سرپا بماند
اسکار که به وعده غذایی شامل برگها و گیاهان نرم عادت کرده
باید به مزه این غذای جدید و خشن تر عادت کند
بهشت تابستان گرم دیگر خاطره دوردستی بیش نیست
.به زودی زمان ترک کردن آنجا فرا می رسد
هر چقدر که شبها نسبت به قبل طولانی تر می شوند
درندگان از برتری بیشتری برخوردار می شوند
بزرگترها دور جوانترها حصاری درست می کنند
با بکار بردن بدنشان به عنوان آخرین خط دفاعی در مقابل شکارچیان شب
آنها می دانند که دشمنانشان در تاریکی شب در آنجاها پرسه می زنند
بعد از آن حادثه ترسناک
.اسکار دیگر محتاط است
هیچ چیزی نمی تواند او را فریب دهد که ماورای گله بخواهد کاری انجام دهد
.هیچ چیزی به جز شاید یک تکه غذای بی ارزش
.ترس در نهایت اسکار را به عقب می کشاند
اما برای یک ماده جوان
اضطرار برای خوردن بیشتر از حد تحمل اوست
(غرش هشدار)
(علامت خطر)
گورگوساروس 30پا طول و دو تون وزن
این دایناسور تی-رکس در قطب شمال هست t-rex=تيرانوزاروس ركس نوعی دايناسور گوشتخوار
مجهز به دید کاملا حساس در شب
او شکارچی تمام عیار شبها می باشد
.دایناسور جوان هیچ شانسی برای زنده ماندن ندارد
برای اسکار و گله
تفریحگاه تابستانی شان .دیگر یک زمین کشنده زمستانی شده است
...تنها امید آنها
.مهاجرت می باشد
(غرش خطر)
کوتاه شدن مرتب روزها
سرانجام علامتی به گله می باشد
.به معنی آغاز مهاجزت بزرگ سالانه
زمان رفتن به سمت جنوب به سوی خورشید می باشد
در یک کوچ 1000 مایلی خسته کننده
.برای یافتن غذا-نور و سلامتی
تنها عضو مرده گله باقی خواهد ماند
ماده ای زندگی بخش برای درندگان
که سراسر زمستان در اینجا یعنی قطب شمال باقی می مانند
اودیسه سه ماهه ای
اسکار و بقیه جوانترها را در عرض این زمین خطرناک هدایت خواهد کرد
اما با گله ای که آنها را راهنمایی خواهد کرد بسیاری از آنها این مساله را کامل خواهند دید
در عرض قطب شمال ادمونتو ساروس ها صدایی می شنوند
.که برای سلامتی اعضا آنها را کنار هم می خواند
حتی گله های رقیب پاکی رینو ساروس ها .برای افزایش جمعیت توده به آنها می پیوندند
...پیشروی دایناسورها
.آغاز شده است
این آغاز سفری است که
دایناسورهای مهاجر را خواهد برد
از طریق شمال غربی کانادی امروزی
به سمت سواحل حاصلخیز دریای درون مرزی .که آمریکای شمالی را تقسیم می کند
و با خطرهایی مواجه خواهند شد که مثل خطرهایی که پشت سر گذاشتند دلهره آور هستند
.بسیاری از آنها زنده نخواهند ماند
اما همه گیاهخواران عازم این سفر نمی شوند
آنکیلوسائور جنس ماده خیلی سنگین است
.برای یک سفر رفت و برگشت 2000 مایلی
او قطب را تحمل خواهد کرد
و تاخت و تاز زمستان قطب شمال را تحمل خواهد کرد
ترودان ها برای زنده ماندن در زمستان به خوبی سازگار شده اند
اما پچ هنوز باید یاد بگیرد که چطور زنده بماند
غذا خوردن از طعمه ای که گورگوساروس کشته است کار خیلی خطرناکی می باشد
اما این می تواند غذای خوبی برای چندین ماه آنها باشد
.پس آنها نیاز دارند که این خطر را بپذیرند
پچ می داند که برای ...نوک زدن ضعیف است
.و به امید تنها اندکی از طعمه در بهترین شرایط است
اما شاید برای او بهتر است که در حال حاضر از خط آتش و مقدم دور بایستد
(صدای جیغ کشیدن)
(غرش)
...چون پادشاه جنگل
...اصلا تحمل نمی کند .که کسی غذای او را بدزدد
در تابستان ترودان ها .هرگز با یک گورگوساروس مبارزه نمی کنند
اما در زمستان یک لاشه تازه ارزش حتی به خطر انداختن جانشان را هم دارد
(غرش)
یک ترودان بی باک .گزش وحشیانه ای را به او تحمیل می کند
اما او که به پادشاه ضربه می زند باید ضربه مرگ او را هم تحمل کند
.یا هزینه این کارش را بپردازد
(غرش)
پچ گرسنه خواهد ماند
چون گورگوساروس مدعی چیزی است که کاملا حق او می باشد
بعد از یک هفته گله های مهاجر
به مرز جنگلهای قطب شمال رسیده اند
.تاکنون اسکار دوام آورده است
اما این چشم انداز باز .یک جهان تازه و متخاصم است
آنها با چیزهایی مواجه حواهند شد
در زیر این آسمان .که برایشان تهدیدهای ناشناخته ای می باشد
...لاشخورها
که می دانند این سفر برای دایناسورها خسارات و هزینه هایی هم خواهد داشت
و به زودی .سورپرایز دیگری از بالا خواهد آمد
.اسکار قبلا هرگز برف را ندیده است
اما اولین دانه های کوچک .به سرعت کولاک شدیدی می شود
(زوزه باد)
تنها یک راه برای مقابله با دماهای منجمد کننده وجود دارد
.حرکت کردن به هر قیمتی که شده
جوانترها بیشتر مستعد یخ زدن هستند
بدن های کوچک آنها .به آسانی به وسیله سرما از کار می افتد
اگر اسکار نتواند ادامه دهد ...او عقب خواهند ماند
.و خواهد مرد
.یک نر پیر او را به دنبال خود می برد
با 20 بار سابقه این مهاجرت
این دایناسور بالغ .همه آنها را قبلا تجربه کرده است
او کمی محافظ از این هوا را فراهم می کند
و گام هایش را طوری تنظیم می کند .که جوانترها هم بتوانند ادامه دهند
همدم جدید اسکار مشکلات خاص خودش را دارد
یک تومور در حال رشد در مغز این کهنه کار وجود دارد
این می تواند آخرین مهاجرت او باشد
برمی گردیم به جنگل های قطب شمال .هوا رفته رفته سردتر شده است
پرهای پچ به اندازه کافی نیستند .تا او را در مقابل سرما نگه دارند
.سرما تنها مشکل او نیست
.او هنوز به خوبی غذا نخورده است
او باید در شرایط خوبی باشد تا با توجه به اندوخته هایش سپری کند
نزدیک است که با رقیب هایش شاخ به شاخ شود
برای هر جنس نری تشریفاتی وجود دارد که زمستان را سپری بکند
.فصل لانه سازی است
به عنوان یک دایناسور بالغ باهم بودن
بهتر از جستجوی غذا به تنهایی است
پچ حالا باید آماده تشکیل خانواده شود
.یاد بگیرد که چطور یک زوج را جذب کند
200مایل تا جنوب
هزاران تن دایناسور مصمم
سر راهشان با کولاک جنگیده اند
اما به دلیل عدم تشخیص موقعیت درست آنها کاملا از مسیر منحرف شده اند
.و به مشکلی اساسی گرفتار شده اند
درندگان مرگباری در آب وجود دارند
و اسکار قبلا هرگز شنا نکرده است
در نواحی دوردست شمال آنکیلوسائور تا حد توانش با شرایط مقابله می کند
شرایط بی رحم جستجوی غذا
او را به سمت تاریک ترین گوشه ...جنگل می کشاند
...جایی که خطر مخفیانه در کمین می باشد
در زمستان زخم ها و جراحات می توانند عواقب مرگباری داشته باشند
.یک مبارزه می تواند هر دوی آنها را به کشتن بدهد
گورگوساروس برای خوردن آن .خودش را آماده نکرده است
محل گاز گرفتگی و گزش در پای او عفونی شده است
او باید استراحت کند و به آرزوی یک طعمه راحت در انتظار بنشیند
.زمستان کامل حالا شروع می شود
زمانی که خورشید غروب می کند .بلندترین شبهای کره زمین آغاز می شوند
به مدت 4 ماه هیچ روشنایی روزانه ای دیگر نخواهد بود
.بعضیها ممکن است دیگر هرگز روشنایی خورشید را نبینند
ادمونتوساروس ها به مدت یک ماه کامل به سمت جنوب حرکت کرده اند
و مرتب به سمت جلو در حرکت بوده اند
شروع سفر گله با معده پر بوده
.و حالا معده شان خالی از غذاست
گرسنگی و خستگی باعث ایجاد .تلفات در آنها خواهد شد
برای اسکار .گله معنی سلامتی داشته است
اما حالا افراد ضعیف تر ..شروع به فرو افتادن و مردن کنار او می کنند
پایان زندگی آنها به منزله .گوشت در زمین بایر می باشد
ها Quetzalcoatlus بزرگترین پرندگان کل تاریخ هستند
با طول بالی قریب به 40 فوت
برای این لاشخورها دایناسورهای مهاجر به منزله ضیافتی متحرک می باشند
و در آخر یک منطقه سبز کوچک .در دل بیابان بی حاصل
و آن پاداش ارزشمندی برای آنهاییست که این مسیر طولانی را پشت سر گذاشته اند
.اما هنوز ماههای زیادی برای غذا خوردن مانده است
پاکی رینوساروس ها گیاهان را برای خودشان می خواهند
گرسنگی یک ادمونتوساروس را مجبور می کند که برای غذا با رقیبش مبارزه کند
.اما نتیجه فقط یک پیز است
قفسه سینه شکافته به این معنی است که یک مرگ تدریجی .برای حیوان بیچاره رقم خواهد خورد
اما برای گله در حال مهاجر .فرصت برگشت به عقب وجود ندارد
گله در حال حرکت وارد خطرناک ترین .بخش از سفرش تاکنون می شود
به سمت غرب و در میان تلاقی صفحات عظیم قاره ای
...کوه های راکی تشکیل می شوند
...با شدت و خشونت
جایی که زمین تاب خورده و خمیده شده است
فوران های آتشفشانی ناحیه بزرگی را ...با خاکستر پوشانده اند
...که برای زندگی گیاهی و هر شانس غذایی دیگر مرگ آور است
و حالا دردسر دیگری در حال به گردش در آمدن است
پمپ های خاکستری ابری دیگری هم به سمت آسمان
.در حال تشکیل طوفان های خشمگین و قوی می باشند
باریکه های هوا و انفجارهای الکتریسیته ای
.گرد و غبار آتشفشانی ریه ها را می پوشانند
و بخارات سمی بوی خطر .درندگان را می پوشانند
.و کمبودی از آنها وجود ندارد
گله الان در حال حرکت به سمت لانه قاتل دیگری است
آلبرتوساروس خویشاوند گورگوساروس
و کشنده تر از آنها چون به صورت گروهی شکار می کنند
هر یک .سه تن دندان و حرکت مخفیانه دارند
ماهها از صرف آخرین وعده غذایی اینها می گذرد
ضیافت زمستانی آنها به زودی آغاز خواهد شد
در قطب شما پرهای سر پچ به رنگ زرد جذابی تغییر یافته اند
که به ماده ها نشان می دهد که او در وضعیت آماده برای جفت گیری است
آماده جفت گیری یک چیزی است
و توانایی آن را داشتن چیز دیگری است
برای جفت یابی موفقیت آمیز
یک جنس نر اول باید مهارت لانه سازی خود را ثابت کند
این ترودان بزرگ تر یک مکان کاملی پیدا کرده است
که به خوبی از یخ منجمد کننده محافظت می شود
پچ نصف حق را کسب کرده است
اما محل آن چیز دیگریست
او مکان اشتباهی برای ساختن خانه انتخاب کرده است
.آن برای مواجهه شدن خیلی دور است
با رسیدن یک ماده
مراسم اظهار عشق شروع می شود
.ریتم طبیعی و غریزی انجام می شود
پچ خیلی سخت می رقصد اما تلاش های او به خوبی از طرف ماده پذیرفته نمی شود
این ماده .چشمش فقط یکی را گرفته است
.و آن پچ نیست
شام وصال را نزدیکتر می کند
نر بزرگ تر روش بدست آوردن قلب ماده ها را خوب بلد است
.پچ حقیقت تلخ دیگری را یاد می گیرد
وقتی او می خواهد زوجی برای خود برگزیند
فرد دیگری هم وجود دارد که از او بهتر است
به سمت جنوب مهاجرت گله ادمونتوساروس ها
آنها را درست در نقطه مقابل تاریکی مطلق قرار داده است
آنها 600 مایل پیاده روی کرده اند
بیش از نصف راه تا انتهای سفر در جنگل های جنوب
برای خیلی از آنها این مقدار بیشترین مسیری است که می پیمایند
...زیرا آنها به سمت یک کمینگاه پیش می روند
(غرش ناله)
(غرش خشم)
در لبه آتشفشان .یخ مناسب برای آتش نیست
فوران دیگری قله برفی را تغییر می دهد به
به یک بهمن مرگبار از آب خاکستر و صخره ها
(غرش ناله)
طبیعت که مرگبار بود این بار برای اسکار نجات بخش می شود
و او را از مرگ نجات می دهد
اما او مهم ترین چیزش ...در دنیا را از دست داده است
...گله را
سیل های آتشفشانی چنین منظره خاصی را به وجود آورده است
پوشش ویران کننده ای که اسکار را کاملا به انزوا کشانده است
اگر گله نجات یافته بود اکنون او به حرکت خود ادامه می داد
در آخر صدایی تنها به صدای او پاسخ می دهد
او همان دایناسور پیری است که در عبور از کولاک به اسکار کمک کرده بود
...اما مسافتی پشت سر آنها
...یک دشمن قدیمی .افتادن و مردن را قبول نمی کند
اسکار و دایناسور کهنه کار یک بار دیگر حرکت به سوی جنوب را از سر می گیرند
ناآگاه از اینکه آنها دسته و گروهی دارند
در قطب شمال اکنون شبها حدود 6 هفته طول می کشند
بدلیل متاهل بودن این ترودان نر بالغ
تکلیف پدرانه خودش را انجام می دهد
.و از تخم ها مراقبت می کند
او غذا نمی خورد تا زمانی که بچه ها در بهار از تخم بیرون بیایند
اما پچ...خب لانه او خالی است
او بهترین کارها را برای جذب جفت انجام داد اما .تلاشهای او فقط او را گرسنه تر کرده است
(بو کشیدن)
مهارت های ابراز علاقه او ممکن است که کم باشد
اما او فرصت غذایی را به خصوص وقتی بو می کشد را خوب می شناسد
.بوی خون تازه او را به سمت آن می کشد
حتی با زخم عفونی اش هنوز هم مانع شد
گورگوساروس خودش را از شکار شدن حفظ کرد
اما او در حال بهبودی است و آن طولی نخواهد کشید
قبل از اینکه این حیوان آماده گسترش وحشت در جنگل برای بار دیگر شود
کمی دورتر در این زمستان تاریک
آنکیلوسائور .هنوز به فکر معده اش هست
ترجمه و زیرنویس : ساسان احمدی www.ariaforum.ir sasan1365.loxblog.com
.او کاملا درمانده است
در مسیر جنوب اسکار و همدم سفرش تنها و خسته راه پیمایی می کنند
(بو کشیدن)
علامتی تازه از یک دایناسور دیگه
...اما آیا او دوست است
یا دشمن؟
(lowing)
ادمونتوساروس پیر سعی و تلاش می کند .تا در این تغذیه حیاتی سهمی بگیرد
از انجا که تومور مغزی او رشد می کند
هوشیاری او کمتر شده و .غیر قایل پیش بینی می شود
حادثه این ها را گرد هم آورده است
گروه کوچکی شاما یک جوان یک مریض و یک زخمی از مبارزه
اما روز آینده .نظر امیدوار کننده ای همراه خواهد داشت
تعداد وسیعی از ادمونتوساروس ها آماده کمک به همدیگر هستند
یک دژ در حال حرکت که برای اینها .دوباره سلامتی فراهم خواهد کرد
.اگر آنها به موقع به آنها برسند
زمانی که روز کوتاه تمام شود آنها حتی عقب تر هم خواهند افتاد
پاکی رینوساروس بیشتر تقلا می کند
هیچ کاری نیست که اسکار یا همراهش بتوانند برای او انجام دهند
.او باید تسلیم سرنوشتش شود
همراه گیج شده اسکار
اکنون کارهای بی فکری انجام می دهد
تغییر دادن مسیر از راهی که گله رفته است
...اسکار احساس می کند که چیزی اشتباه است
.اما طبق طبیعتش او را دنبال می کند
دایناسور پیر می ایستد تا استراحت کند
و دنبال پناهگاهی برای جلوگیری از یخ زدن می گردد
به طور طبیعی این حیوانات .برای ایجاد گرما کنار هم می خوابند
(غرش)
.اما نه این بار
.و این یک شوک برای اسکار است
.یکی از هم نژاد او این کار را کرده است
.او کاملا گیج و حیران شده است
. و زخمی
باز می گردیم به شمال هوای گرمی سپری می شود
بعد از افزایش دما به بالاتر از نرمال برای نخستین بار در طول این هفته
پچ روی استعداد ذاتی دیگرش کار می کند تا مهارت کسب کند
شنوایی او خیلی تیز است
به حدی که حتی زیر دو فوت برف
مهارت شکار او کار می کند
.اما او نمی تواند مخفی شود
پچ بالاخره یک شکارچی ماهر شده است
شاید او به زودی آماده خواهد شد تا .تا خودش را در جذب جفت ثابت کند
آنکیلوسائور به دام افتاده است بطور معلق بعد از پایین افتادن به مدت 3 روز
با شکم نرم در معرض دیدش
او یک هدف برای ترودان های شکارچی شده است
آنها احساس می کنند که او هنوز می تواند زخم و جراحت وارد کند
آنها تمام مدت منتظر خواهند ماند تا او ضعیف تر شود
برای ادمونتو ساروس حوان و آسیب پذیر
.هیچ استراحتی نیست
همراه پیر و گیج شده اسکار .آنجا را ترک کرده است
او دیگر هیچ پشتیبان و راهنمایی ندارد
متاسفانه تنها دوست اسکار او را تنها گذاشته است
ادمونتوساروس پیر یکبار کمک کرد تا اسکار راه بیاید
.و احتمالا جان او را نجات داد
.اما حالا حتی او را نمی شناسد
اسکار پیش کسی که یکبار او را نجات داده می رود تا از او حفاظت کند
.اما دیگر این کار جز اتلاف وقت نیست
اسکار بار دیگر به مسیرش می آید
..غریزه او تنها پشتیبان اوست
ترودان ها به آنکیلوسائور نزدیکتر می شوند
اعضای گروه یک قربانی آخر هفته را دست می اندازند
حتی پچ هم دیگر شجاع شده و با ایجاد سر و صدا به سمت او حرکت می کند
ترجمه و زیرنویس : ساسان احمدی www.ariaforum.ir sasan1365.loxblog.com
آن یک ضربت خرد کننده برای سلطان جنگل می باشد
.ضربتی که دیگر بازگشتی وجود نخواهد داشت
.نمودارها و لیست ها تغییر کرده اند
اسکار در عرض 3 روز و به سختی از بیابان عبور کرده است
همراه با یک لاشخور ناامید
با هر گامی او ضعیف تر و آسیب پذیرتر می شود
اما پس از همه تلاش ها و کشمکش های او در برابر تمام چیزهای عجیب و غریب
سرانجام به طور چشمگیری پاداش داده می شود
او گله را پیدا کرده است
اما در حال حاضر آنها از عرض رودخانه عبور کرده اند
.و رفتن پیش عزیزانش برای او هزینه دارد
اسکار با یک انتخاب سخت روبروست
...مرگ از پایین...
...یا از بالا...
.و دیگر پایان خط فرا رسیده است
پاکی رینو ساروس ممکن است عقب مانده باشد
.اما آخر سر به اینجا رسیده است
او آخرین وعده غذایی را جمع آوری می کند
قبل از عبور نهایی از عرض رودخانه
با وجود یک زره پوش غول آسا به عنوان محافظ
اسکار دیگر به آسانی مثل قبل به عنوان هدف شکار نبود
همراه او راه مطمئن و سالمی برای عبور از عرض رودخانه می شناسد
..به عنوان بخشی از یک گله
.اما اسکار باید مراقب خودش باشد
همراهان او به اندازه درندگان موجود در رودخانه خطرناک هستند
.اسکار یا همین الان باید عبور کند یا هیچ وقت
.اسکار خودش را به عنوان یک بازمانده واقعی اثبات کرده است
مخلوق ترسان - جوان و بی تجربه جنگل های قطب شمال حالا دیگر بزرگ شده است
.و خود را به انتهای سفر حماسی اش رسانده است
و در آخر او مجددا به گله اش می پیوندد
با کسب مقام و مرتبه اش در میان تمامی .سرکش ترین دایناسورهای روی زمین
آنها بیش از 1000 مایل پیشروی کرده اند طی بزرگترین و سخت ترین سفرشان
.برای اینکه به این پناهگاه سالم و امن برسند
...محلی با غذای کافی تا رسیدن بهار
زمانی که خورشید مجددا بالا خواهد آمد... ...در دورترین جاهای قطب شمال
و دوباره یک ضیافت بزرگ باز خواهد گشت...
.گرسنگی به زودی از بین خواهد رفت
و والدین جدید نسل های آینده دایناسورها را به روی زمین خواهند آورد
و سپس گله ها مجددا .تشکیل خواهند شد
.پناهگاه زمستانی شان را تزک خواهند کرد
و به سوی شمال باز خواهند گشت... به بهشت تابستانی قطب شمال
جایی که برای همه آنها
.مهاجرت بزرگ از آنجا شروع خواهد شد
ترجمه و زیرنویس : ساسان احمدی www.ariaforum.ir sasan1365.loxblog.com